1 00:00:17,617 --> 00:00:20,415 Avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 2 00:00:42,709 --> 00:00:45,234 Hé, là, qu'est-ce que tu fais ? C'est mon cheval. 3 00:00:45,378 --> 00:00:48,347 Écoute, je suis arrivé le premier. Quel est le problème... 4 00:01:14,074 --> 00:01:15,803 Donnez-moi un verre de seigle. 5 00:01:15,942 --> 00:01:18,843 Seigle? Je ne suis pas sûr d'en avoir encore. 6 00:01:18,978 --> 00:01:22,243 Pas de seigle ? Quel genre de salon est-ce ? 7 00:01:22,382 --> 00:01:25,078 - Il y a d'autres berlines chez Dodge. - Et si j'aime celui-ci ? 8 00:01:25,218 --> 00:01:27,743 Si je n'ai pas de seigle, cela ne vous plaira peut-être pas. 9 00:01:29,255 --> 00:01:31,416 Tu parles au mauvais homme, barman. 10 00:01:32,425 --> 00:01:34,359 Supposons que vous alliez chercher cette bouteille. 11 00:01:40,767 --> 00:01:43,565 Tu es un étranger ici à Dodge, n'est-ce pas ? 12 00:01:43,703 --> 00:01:45,534 C'est mieux que de vivre ici, 13 00:01:45,672 --> 00:01:47,003 être ivre en plus. 14 00:01:48,908 --> 00:01:50,341 Je ne suis pas si ivre. 15 00:01:51,611 --> 00:01:53,545 De toute façon, cela ne vous regarde pas. 16 00:01:55,515 --> 00:01:57,449 Rentrez chez vos cochons, monsieur. 17 00:01:59,018 --> 00:02:03,216 Eh bien, vous parlez plutôt gros. 18 00:02:04,324 --> 00:02:05,916 Au fait, quel est ton nom ? 19 00:02:13,833 --> 00:02:15,266 Kin Credo. 20 00:02:16,936 --> 00:02:18,130 Kin Creed ? 21 00:02:18,271 --> 00:02:20,136 Je ne le change jamais. 22 00:02:21,741 --> 00:02:23,231 Hein. 23 00:02:23,376 --> 00:02:26,140 Comme je l'entends, Kin Creed's assez rapide avec son arme. 24 00:02:28,047 --> 00:02:29,309 Vous avez bien entendu. 25 00:02:30,717 --> 00:02:32,048 Maintenant, tais-toi. 26 00:02:34,787 --> 00:02:36,482 Voici votre seigle, monsieur. 27 00:02:37,724 --> 00:02:39,214 Je pensais que tu en trouverais probablement. 28 00:02:55,408 --> 00:02:57,774 Eh bien, maintenant, regarde-toi. 29 00:02:59,179 --> 00:03:01,670 Désolé, je dois le faire de cette façon, Creed, 30 00:03:01,814 --> 00:03:03,145 mais je suis un peu ivre. 31 00:03:04,617 --> 00:03:05,845 Je ne peux prendre aucun risque. 32 00:03:07,153 --> 00:03:10,452 Tout homme avec une arme à la main prend des risques, étranger... 33 00:03:11,691 --> 00:03:13,420 ...surtout quand il me le montre. 34 00:03:13,560 --> 00:03:15,551 Euh-huh. 35 00:03:15,695 --> 00:03:18,095 Retourne auprès de mes cochons, hein ? 36 00:03:18,231 --> 00:03:20,893 Je vais te tuer pour ça. 37 00:03:21,034 --> 00:03:23,434 je vais être l'homme qui a tué Kin Creed. 38 00:03:25,038 --> 00:03:27,199 Cet homme n'est pas encore né. 39 00:03:28,775 --> 00:03:30,242 Tenez-le ! 40 00:03:49,562 --> 00:03:51,860 Très bien, vous pouvez ranger l'arme, monsieur. 41 00:03:51,998 --> 00:03:53,693 Qui es-tu? 42 00:03:53,833 --> 00:03:55,926 Je suis le maréchal ici. 43 00:03:56,069 --> 00:03:57,661 Vous ne m'arrêterez pas. 44 00:03:59,239 --> 00:04:02,697 Non, c'était de la légitime défense. 45 00:04:06,879 --> 00:04:08,141 - Chester. - Oui Monsieur. 46 00:04:08,281 --> 00:04:10,613 Veux-tu avoir quelques hommes et le sortir d'ici ? 47 00:04:10,750 --> 00:04:12,115 D'accord. Oui Monsieur. 48 00:04:12,252 --> 00:04:15,187 - Ça doit être Matt Dillon. - C'est exact. 49 00:04:15,321 --> 00:04:17,312 Je m'appelle Kin Creed. 50 00:04:17,457 --> 00:04:19,652 -Arizona ? - De temps en temps. 51 00:04:20,860 --> 00:04:22,760 Mm-hmm. 52 00:04:22,895 --> 00:04:24,453 Qu'ont-ils fait, te jeter dehors ou quoi ? 53 00:04:24,597 --> 00:04:27,259 Personne ne me jette de n'importe où, maréchal, 54 00:04:27,400 --> 00:04:29,459 y compris Dodge. 55 00:04:29,602 --> 00:04:31,399 Je n'aime pas les hommes armés ici, Creed. 56 00:04:32,972 --> 00:04:35,634 J'ai entendu parler de vous, maréchal. 57 00:04:35,775 --> 00:04:37,675 J'ai entendu dire que tu étais très habile avec une arme à feu. 58 00:04:37,810 --> 00:04:40,711 - Je suis toujours en vie. - Moi aussi. 59 00:04:42,215 --> 00:04:43,648 Je vais vous dire quelque chose, Marshal. 60 00:04:45,852 --> 00:04:48,320 Cela ne signifiait rien pour moi de tuer qui a bu tout à l'heure. 61 00:04:49,322 --> 00:04:50,584 Je n'en suis pas fier... 62 00:04:52,759 --> 00:04:55,193 ... mais prendre un homme comme toi... 63 00:04:55,328 --> 00:04:56,727 ce serait différent. 64 00:04:58,731 --> 00:05:03,134 Vous êtes tous pareils, Creed. Je déteste chacun de votre espèce. 65 00:05:21,287 --> 00:05:25,246 Pouvez-vous m'en épargner de ce café, M. Dillon ? 66 00:05:25,391 --> 00:05:26,722 Bien sûr. 67 00:05:26,859 --> 00:05:28,656 Vous le payez aussi, vous savez. 68 00:05:28,795 --> 00:05:34,256 Eh bien, c'est à peu près tout que je peux me permettre de payer. 69 00:05:34,400 --> 00:05:37,096 Ne me dis pas que tu es encore fauché. 70 00:05:37,236 --> 00:05:40,069 Eh bien, on dirait que je suis toujours fauché. 71 00:05:40,206 --> 00:05:42,071 C'est juste que ce mois-ci 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,200 Je suis plus courtier que je ne l'ai jamais été, je suppose. 73 00:05:45,345 --> 00:05:47,779 Avez-vous déjà essayé d'économiser de l'argent ? 74 00:05:47,914 --> 00:05:49,404 - Hein? - Je le garde. 75 00:05:49,549 --> 00:05:52,347 Tu sais, tu reçois un dollar, et vous mettez 10 cents de côté. 76 00:05:52,485 --> 00:05:53,952 Le ranger où ? 77 00:05:54,087 --> 00:05:55,782 Dans une banque. 78 00:05:55,922 --> 00:05:58,220 Oh. 79 00:05:58,358 --> 00:06:02,988 Aucune banque ne va déconner avec juste un petit sou. 80 00:06:03,129 --> 00:06:06,064 Très bien, pourquoi ne mets-tu pas des pièces de dix sous dans ta chaussette, 81 00:06:06,199 --> 00:06:08,929 et, tu sais, économise tout un tas ? 82 00:06:09,068 --> 00:06:12,504 Eh bien, euh, je n'en sais rien. 83 00:06:12,638 --> 00:06:13,696 Vous ne savez pas quoi ? 84 00:06:13,840 --> 00:06:15,865 Je veux dire, ce ne serait pas trop bien se promener 85 00:06:16,008 --> 00:06:17,532 avec trois ou quatre dix sous dans vos chaussettes, 86 00:06:17,677 --> 00:06:19,941 Je ne penserais pas. 87 00:06:20,079 --> 00:06:22,445 Bien sûr, je pourrais l'essayer. 88 00:06:22,582 --> 00:06:26,609 Je veux dire, je ferai tout pour garder d'être fauché. 89 00:06:26,753 --> 00:06:28,516 Je ne pense pas que tu doives t'inquiéter beaucoup 90 00:06:28,654 --> 00:06:29,621 à ce sujet. 91 00:06:29,756 --> 00:06:31,951 Eh bien non, je ne vais pas m'inquiéter pour ça. 92 00:06:32,091 --> 00:06:34,252 Ça ne va pas te faire ça ne sert à rien de s'en inquiéter. 93 00:06:34,394 --> 00:06:37,522 Ça ne va pas me retenir d'être fauché, c'est sûr. 94 00:06:37,663 --> 00:06:39,392 Bonjour, Maréchal. 95 00:06:42,468 --> 00:06:44,936 Et tu es Chester. 96 00:06:45,071 --> 00:06:46,732 Ouais, c'est vrai. 97 00:06:46,873 --> 00:06:50,468 - Comment vas-tu? - Eh bien, je vais... je vais bien. 98 00:06:50,610 --> 00:06:52,202 Es-tu toujours bon, Chester, 99 00:06:52,345 --> 00:06:53,869 ou est-ce que tu es juste bien aujourd'hui ? 100 00:06:55,381 --> 00:06:56,939 Je suis toujours bon. 101 00:06:57,083 --> 00:07:00,519 Je ne pense pas que tu seras là assez longtemps pour le découvrir. 102 00:07:01,754 --> 00:07:03,153 Je ne sais pas car j'aime ça. 103 00:07:05,725 --> 00:07:08,285 Je n'aime pas les smart-alecs. Ils me mettent sous la peau. 104 00:07:08,428 --> 00:07:12,626 Il me semble que ta peau est un peu épais pour que quoi que ce soit puisse passer en dessous. 105 00:07:14,934 --> 00:07:16,959 Tu ne portes pas d'arme, et toi, Chester ? 106 00:07:20,807 --> 00:07:23,105 Très bien, Creed, ça suffit. 107 00:07:23,242 --> 00:07:25,176 - Vraiment, Maréchal ? - Vous m'avez entendu. 108 00:07:28,981 --> 00:07:32,417 - Vous avez une arme ? - Sortez d'ici. 109 00:07:35,855 --> 00:07:37,652 Si tu m'appelles... 110 00:07:39,792 --> 00:07:41,157 ...dessiner. 111 00:07:44,330 --> 00:07:45,854 Allez, dessine. 112 00:07:48,167 --> 00:07:50,635 Quand je suis prêt pour tirer contre toi, Creed, 113 00:07:50,770 --> 00:07:52,135 vous le saurez. 114 00:07:54,040 --> 00:07:55,564 Bien sûr. 115 00:08:08,287 --> 00:08:10,915 M. Dillon, je suis désolé de vous avoir impliqué là-dedans. 116 00:08:11,057 --> 00:08:13,287 Tu ne m'as rien entraîné, Chester. 117 00:08:13,426 --> 00:08:15,587 Il essaie juste de commencer un combat de toutes les manières possibles. 118 00:08:15,728 --> 00:08:18,629 Mais pourquoi ferait-il cela ? 119 00:08:18,764 --> 00:08:20,823 Je suppose qu'il veut juste dire il a tué Matt Dillon. 120 00:08:20,967 --> 00:08:23,561 Allez. 121 00:08:50,196 --> 00:08:52,528 - Salut, Kitty. - Eh bien, bonjour, Matt. 122 00:08:52,665 --> 00:08:54,758 - Asseyez-vous. - D'accord. 123 00:08:54,901 --> 00:08:57,131 - Tu veux un verre ? - Non merci. 124 00:08:58,905 --> 00:09:01,100 J'ai entendu ce qui s'est passé chez Del Monica aujourd'hui. 125 00:09:01,240 --> 00:09:02,730 Oh ouais? 126 00:09:02,875 --> 00:09:05,343 - Il te pousse un peu, n'est-ce pas ? - Ouais. 127 00:09:05,478 --> 00:09:07,571 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 128 00:09:07,713 --> 00:09:09,738 Rien. 129 00:09:09,882 --> 00:09:12,350 Tu laisses tout le monde réfléchir tu as peur de lui. 130 00:09:13,519 --> 00:09:16,977 Je vais te le dire, Kitty, je n'ai jamais vu un homme plus rapide avec une arme à feu que Kin Creed... 131 00:09:18,491 --> 00:09:20,083 ... mais c'est un jeu avec lui. 132 00:09:20,226 --> 00:09:21,921 Je ne suis pas embauché pour jouer à des jeux. 133 00:09:22,061 --> 00:09:24,154 S'il enfreint la loi, je l'arrêterai. 134 00:09:25,631 --> 00:09:27,758 Il semble terriblement sûr de pouvoir vous battre. 135 00:09:28,768 --> 00:09:32,067 - Il est prêt à parier là-dessus. - Mais pourquoi ? 136 00:09:32,204 --> 00:09:34,331 Parce que ça bâtira sa réputation. 137 00:09:35,474 --> 00:09:38,034 Eh bien, je rentre à la maison. Je te verrai plus tard. 138 00:09:38,177 --> 00:09:39,735 D'accord. 139 00:10:03,069 --> 00:10:05,333 - M. Dillon. - Que se passe-t-il? 140 00:10:05,471 --> 00:10:08,235 - Je ne peux pas... Je ne peux pas le dire, hein ? - Tu vas planter quelque chose ? 141 00:10:08,374 --> 00:10:10,001 Eh bien, ouais, tu vois... 142 00:10:10,142 --> 00:10:13,441 Eh bien, en fait, c'est un jardin c'est ce que c'est. C'est un... 143 00:10:13,579 --> 00:10:16,844 Vous voyez, juste ici J'ai mes petits pois. 144 00:10:16,983 --> 00:10:19,508 Il y a les haricots verts juste là. 145 00:10:19,652 --> 00:10:22,246 - Là, j'ai reçu mes radis. - Où? 146 00:10:22,388 --> 00:10:25,585 Euh... eh bien, ils ne sont pas encore là. 147 00:10:25,725 --> 00:10:27,522 Je veux dire, je dois d'abord les planter, 148 00:10:27,660 --> 00:10:29,628 dès que je peux avoir mes graines. 149 00:10:29,762 --> 00:10:31,059 Je vois. 150 00:10:31,197 --> 00:10:32,960 Et puis ici, vous voyez, 151 00:10:33,099 --> 00:10:35,260 je vais prendre des carottes, 152 00:10:35,401 --> 00:10:38,859 et puis voici la chambre pour les navets juste là. 153 00:10:39,005 --> 00:10:39,972 Euh-huh. 154 00:10:40,106 --> 00:10:42,199 Bien sûr, je dois d’abord récupérer les graines. 155 00:10:42,341 --> 00:10:44,104 Ouais. Maintenant, juste une seconde. 156 00:10:44,243 --> 00:10:46,507 Je pensais que tu me l'avais dit tu étais fauché. 157 00:10:46,646 --> 00:10:47,704 Ouais. 158 00:10:47,847 --> 00:10:50,975 Eh bien, alors où vas-tu arriver l'argent pour acheter les graines ? 159 00:10:51,117 --> 00:10:52,812 Eh bien, je... 160 00:10:53,853 --> 00:10:57,152 Ne voudrais-tu pas une assiette de légumes verts de temps en temps, M. Dillon ? 161 00:10:57,289 --> 00:11:00,019 Je vois. Alors tu as en quelque sorte pensé J'achèterais les graines. 162 00:11:00,159 --> 00:11:02,059 Eh bien, je pensais en quelque sorte que, tu sais, 163 00:11:02,194 --> 00:11:05,595 Je fais le travail et... juste jusqu'à la fin du mois. 164 00:11:05,731 --> 00:11:07,790 Je pourrais alors te rembourser, tu vois. 165 00:11:08,801 --> 00:11:11,326 Chester, d'où t'es venue cette idée ? Qui t'a convaincu de ça ? 166 00:11:11,470 --> 00:11:13,802 En fait, c'est à cause de Doc, 167 00:11:13,939 --> 00:11:15,907 tu sais, et ce qu'il a dit juste l'autre jour 168 00:11:16,042 --> 00:11:18,510 à propos du scorbut et tout. 169 00:11:18,644 --> 00:11:20,635 - L'autre jour ? - Ouais. 170 00:11:20,780 --> 00:11:21,940 C'était il y a des mois. 171 00:11:22,081 --> 00:11:24,447 Ouais, ouais, et ça fait m'inquiète depuis, 172 00:11:24,583 --> 00:11:27,074 et je viens de décider Je ferais quelque chose à ce sujet. 173 00:11:27,219 --> 00:11:29,744 Eh bien, je te souhaite beaucoup de chance, mais je vais vous dire une chose. 174 00:11:29,889 --> 00:11:31,823 Au moment où les oiseaux à travers ce jardin, 175 00:11:31,957 --> 00:11:33,515 tu ne l'as peut-être pas fait il reste beaucoup de verdure. 176 00:11:33,659 --> 00:11:35,718 Oh, maintenant, il n'y a pas d'oiseaux je vais entrer dans ce jardin. 177 00:11:35,861 --> 00:11:36,793 Je peux vous le dire. 178 00:11:36,929 --> 00:11:40,262 Comment comptez-vous les empêcher d'entrer ? Tu vas rester assis toute la nuit avec un fusil de chasse ? 179 00:11:40,399 --> 00:11:41,923 Tu sais que Doc a dit c'est une merveille 180 00:11:42,068 --> 00:11:44,036 que tout Dodge je n'ai pas le scorbut 181 00:11:44,170 --> 00:11:45,535 la façon dont ils mangent, tu sais... 182 00:11:45,671 --> 00:11:48,401 mal, pas de légumes verts ou rien de tel dans leur alimentation. 183 00:11:48,541 --> 00:11:51,203 Eh bien, regarde, j'espère que ton jardin ça marche vraiment bien. 184 00:11:51,343 --> 00:11:52,640 Eh bien, ce sera le cas, maintenant. 185 00:11:52,778 --> 00:11:54,769 Ça va le faire si je... 186 00:11:54,914 --> 00:11:56,848 On dirait que je dois juste le planter. C'est ça le problème. 187 00:11:56,982 --> 00:12:01,442 Alors... Il faut le planter c'est ce dont il a besoin. 188 00:12:01,587 --> 00:12:05,990 - D'accord. Vous y êtes. - Merci, M. Dillon. 189 00:12:06,125 --> 00:12:08,650 Tu ne vas pas être désolé pour ça. Je peux vous le dire. 190 00:12:08,794 --> 00:12:09,954 Eh bien, j'espère que non. 191 00:12:10,096 --> 00:12:12,792 Mais en attendant, Je pense que je vais m'en tenir au bœuf et au porc. 192 00:12:12,932 --> 00:12:14,024 Ouais. 193 00:12:14,166 --> 00:12:16,293 Je descends à la poste. Je te verrai plus tard. 194 00:12:16,435 --> 00:12:17,959 D'accord. Merci encore. 195 00:12:46,232 --> 00:12:47,995 Fred, c'est pour toi. 196 00:12:48,134 --> 00:12:50,967 Maintenant, n'oublie pas notre jeu de dames ce soir. 197 00:12:51,103 --> 00:12:52,297 Vous avez du courrier pour moi ? 198 00:12:56,041 --> 00:12:57,702 Toi aussi, hein ? 199 00:12:57,843 --> 00:12:59,674 Je ne sais pas ce que vous voulez dire, Maréchal. 200 00:12:59,812 --> 00:13:02,372 - N'est-ce pas ? - Tout le monde en ville le fait. 201 00:13:03,916 --> 00:13:05,645 Tu sais ce que j'ai dans cette enveloppe ici ? 202 00:13:05,785 --> 00:13:08,948 C'est un chèque de paie du gouvernement des États-Unis, 203 00:13:09,088 --> 00:13:10,715 et c'est pour faire respecter la loi. 204 00:13:10,856 --> 00:13:12,448 Ce n'est pas pour sortir dans la rue 205 00:13:12,591 --> 00:13:15,219 et je tire dessus avec tous les tireurs fous qui entre dans Dodge 206 00:13:15,361 --> 00:13:17,090 essayant de se faire une réputation. 207 00:13:18,197 --> 00:13:20,563 Et cela inclut également M. Kin Creed. 208 00:13:20,699 --> 00:13:23,099 Désolé de vous décevoir messieurs, 209 00:13:23,235 --> 00:13:24,600 mais c'est comme ça. 210 00:13:34,947 --> 00:13:36,346 Barman. 211 00:13:39,485 --> 00:13:42,010 - Tu en veux un autre ? - Je te le dirai quand je le ferai. 212 00:13:42,154 --> 00:13:43,451 Bien? 213 00:13:45,958 --> 00:13:48,222 Je veux en savoir plus sur ce maréchal. 214 00:13:48,360 --> 00:13:50,419 Que faut-il pour le faire se battre ? 215 00:13:50,563 --> 00:13:53,327 Je ne le saurais pas, monsieur. 216 00:13:53,465 --> 00:13:55,160 Bien sûr, n'insultez pas facilement. 217 00:13:57,369 --> 00:13:58,597 Quel est le problème avec lui ? 218 00:13:58,737 --> 00:14:01,297 Je suppose qu'il n'est tout simplement pas comme toi. 219 00:14:01,440 --> 00:14:02,907 Que veux-tu dire par là ? 220 00:14:03,042 --> 00:14:04,475 C'est un homme de loi. 221 00:14:04,610 --> 00:14:08,137 Il ne s'intéresse pas uniquement aux combats avec des armes à feu. 222 00:14:08,280 --> 00:14:09,577 Ouais. 223 00:14:11,317 --> 00:14:12,716 Ouais, peut-être que tu as raison. 224 00:14:34,874 --> 00:14:36,535 Écoutez, monsieur, vous ne pouvez pas... 225 00:14:39,545 --> 00:14:41,570 Je vais prendre ce verre maintenant, barman. 226 00:14:43,082 --> 00:14:45,915 Les gars, j'ai besoin d'un peu d'aide. 227 00:14:46,051 --> 00:14:47,575 Je n'ai fait de mal à personne. 228 00:14:52,358 --> 00:14:54,258 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre, M. Dillon. 229 00:14:54,393 --> 00:14:55,985 Ce type ne portait même pas d'arme. 230 00:14:56,128 --> 00:14:58,995 - Il ne lui parlait même pas. - Il est gravement blessé ? 231 00:14:59,131 --> 00:15:00,655 Eh bien, maintenant, je n'ai pas attendu pour le découvrir. 232 00:15:00,799 --> 00:15:02,926 mais il a certainement été durement touché. 233 00:15:03,068 --> 00:15:05,400 Que penses-tu que Creed ferait quelque chose comme ça pour ? 234 00:15:05,537 --> 00:15:06,970 Eh bien, il a son combat, Chester. 235 00:15:07,106 --> 00:15:08,664 Tu veux dire, avec toi. 236 00:15:08,807 --> 00:15:10,502 C'est exact. 237 00:15:10,643 --> 00:15:12,736 Cela n'a aucun sens, M. Dillon, 238 00:15:12,878 --> 00:15:15,210 que tu dois tirer dessus avec un gars comme ça. 239 00:15:15,347 --> 00:15:17,076 Eh bien, je ne peux pas le laisser partir plus loin, Chester. 240 00:15:17,216 --> 00:15:20,151 Il tuera quelqu'un ensuite. Je ferais aussi bien de lui faire face. 241 00:15:20,286 --> 00:15:23,255 - M-M. Dillon ? - Hmm. 242 00:15:23,389 --> 00:15:25,448 Tu sais, tu as dit toi-même comme il était bon, 243 00:15:25,591 --> 00:15:27,252 à quelle vitesse il était avec une arme à feu. 244 00:15:27,393 --> 00:15:31,056 - Ouais. - Peut-être qu'il peut te battre, hein ? 245 00:15:31,196 --> 00:15:34,632 Je veux dire, tu ne penses vraiment pas mais qu'il le peut, n'est-ce pas ? 246 00:15:34,767 --> 00:15:36,132 Tu sais ce qu'ils disent tous, Chester. 247 00:15:36,268 --> 00:15:38,361 Il n'y a jamais eu de cheval ça ne pouvait pas être monté, 248 00:15:38,504 --> 00:15:40,495 jamais un homme qui ne puisse être jeté. 249 00:15:55,688 --> 00:15:56,916 Comment va-t-il ? 250 00:15:57,056 --> 00:15:58,387 Pas très bien, Marshal. 251 00:16:07,866 --> 00:16:10,801 Je suppose que tu sais que c'est contre la loi pour frapper les gens ici à Dodge. 252 00:16:10,936 --> 00:16:12,836 Ouais, je pensais en quelque sorte que c'était le cas. 253 00:16:12,972 --> 00:16:15,907 Je ne pense pas que tu irais en prison la manière la plus simple. 254 00:16:18,043 --> 00:16:19,977 Vous savez que je ne le ferai pas, Marshal. 255 00:16:21,480 --> 00:16:23,471 Très bien, vous avez votre combat. Sortons dehors. 256 00:17:02,488 --> 00:17:05,048 Je peux vous tuer très facilement maintenant, Marshal. 257 00:17:07,059 --> 00:17:10,790 Ouais, mais tu ne le feras pas. 258 00:17:11,797 --> 00:17:14,322 Pourquoi pas? 259 00:17:14,466 --> 00:17:17,401 Parce que tu ne pourrais pas te vanter à propos de tuer un homme non armé, n'est-ce pas ? 260 00:17:24,576 --> 00:17:26,100 Prenez votre arme, maréchal. 261 00:17:31,150 --> 00:17:34,244 - L'arme est cassée. - Eh bien, prends-en un autre. 262 00:17:34,386 --> 00:17:36,149 D'accord. 263 00:17:39,091 --> 00:17:40,558 Non, attends. 264 00:17:43,762 --> 00:17:45,354 Ça saigne assez fort. 265 00:17:46,999 --> 00:17:49,467 Je ne vais pas me tirer dessus pas d'infirmes non plus. 266 00:17:49,601 --> 00:17:51,330 Le bras va bien. 267 00:17:51,470 --> 00:17:54,098 Va voir ton ami le doc et faites-le réparer. 268 00:17:54,239 --> 00:17:56,833 Je ne veux pas que tu n'aies aucune excuse. 269 00:17:58,977 --> 00:18:01,138 Prenez votre temps, maréchal. 270 00:18:01,280 --> 00:18:02,770 Je vais me prendre une bière. 271 00:18:07,853 --> 00:18:11,152 Chester, va chercher mon arme Sortez du tiroir, voulez-vous, 272 00:18:11,290 --> 00:18:13,451 et en parler chez Doc ? 273 00:18:13,592 --> 00:18:15,150 Êtes-vous gravement blessé, M. Dillon ? 274 00:18:15,294 --> 00:18:16,921 Ça saigne assez fort. 275 00:18:17,062 --> 00:18:18,552 Oh, je viens de m'en souvenir. 276 00:18:18,697 --> 00:18:20,824 - Doc n'est pas du tout là-haut. - Quoi? 277 00:18:20,966 --> 00:18:23,696 Non, je l'ai vu ce matin partir vers les écuries. 278 00:18:23,836 --> 00:18:25,736 Il a dit qu'il sortait chez Hoskin, 279 00:18:25,871 --> 00:18:27,930 et il ne reviendrait pas jusque tard ce soir. 280 00:18:28,073 --> 00:18:29,404 Eh bien, c'est bien. Bien. 281 00:18:29,541 --> 00:18:32,169 Ce saignement doit être arrêté. 282 00:18:32,311 --> 00:18:34,336 - Il n'y a qu'une chose à faire. - Quoi? 283 00:18:34,480 --> 00:18:36,505 Tu devras le recoudre pour moi. 284 00:18:46,725 --> 00:18:48,158 D'accord. 285 00:18:49,328 --> 00:18:50,761 D'accord. 286 00:18:52,831 --> 00:18:55,265 Ouais, ouais, ça tiendra. 287 00:18:55,400 --> 00:18:56,765 Il faut que ça soit recousu, Chester. 288 00:18:56,902 --> 00:18:58,995 Tu sais où Doc se cache ces aiguilles et tout ça là-bas ? 289 00:18:59,138 --> 00:19:01,038 - Ouais. - D'accord. 290 00:19:01,173 --> 00:19:03,698 Voici l'aiguille. 291 00:19:03,842 --> 00:19:05,639 Euh... 292 00:19:05,777 --> 00:19:08,245 Apportez ce coton et l'alcool là-bas aussi. 293 00:19:13,919 --> 00:19:15,887 Voici le coton. 294 00:19:19,892 --> 00:19:21,655 Versez un peu de ces trucs là-dedans. 295 00:19:25,297 --> 00:19:26,764 C'est bien. C'est bien. 296 00:19:29,334 --> 00:19:30,892 Pas vraiment aussi grave qu’il y paraît. 297 00:19:31,036 --> 00:19:33,368 Je pense que probablement trois ou quatre points suffiront. 298 00:19:35,507 --> 00:19:37,498 Je te le dis, Doc a certainement choisi le bon moment 299 00:19:37,643 --> 00:19:40,203 décider de prendre une idée sortir de la ville. 300 00:19:41,813 --> 00:19:46,079 Okay, mets-la juste de côté et sortez-la de l'autre. 301 00:19:47,553 --> 00:19:49,714 Je pourrais vous blesser, M. Dillon. 302 00:19:49,855 --> 00:19:51,618 Tout va bien, Chester. Poursuivre. 303 00:20:00,566 --> 00:20:02,363 C'est bien, maintenant. Maintenant, attachez-le. 304 00:20:02,501 --> 00:20:03,763 Ouais. 305 00:20:08,640 --> 00:20:10,972 - Tu sais, tu... - C'est vrai. 306 00:20:11,109 --> 00:20:14,510 Tu as vraiment eu de la chance ça ne t'a pas cassé le coude. 307 00:20:14,646 --> 00:20:16,910 Cela aurait pu te réparer donc tu n'aurais plus jamais pu dessiner. 308 00:20:17,049 --> 00:20:18,243 Continuons. 309 00:20:18,383 --> 00:20:21,352 Je dois y retourner et lui faire face avant que ce bras ne se raidisse. 310 00:20:21,486 --> 00:20:24,319 Tu veux dire, tu dois lui faire face à nouveau ? 311 00:20:24,456 --> 00:20:26,253 Eh bien, bien sûr, bien sûr que je le fais. 312 00:20:26,391 --> 00:20:28,757 Il vous a battu une fois, M. Dillon. 313 00:20:28,894 --> 00:20:31,328 Il est ultra-rapide, Chester. 314 00:20:31,463 --> 00:20:34,330 S'il est loin d'un homme, c'est juste de la chance s'il le frappe. 315 00:20:34,466 --> 00:20:36,832 Il n'a pas le courage de rester là pour cette seconde supplémentaire 316 00:20:36,969 --> 00:20:38,334 vraiment viser. 317 00:20:39,338 --> 00:20:40,805 Allez, allons-y. 318 00:20:43,508 --> 00:20:47,672 Un deuxième coup... ça aurait pu te tuer. Vous le savez. 319 00:20:47,813 --> 00:20:50,577 C'est un jeu avec lui, Chester. Il y a des règles. 320 00:20:50,716 --> 00:20:52,581 Il ne pouvait pas prendre cette deuxième photo. 321 00:20:56,555 --> 00:21:01,288 Je ne peux tout simplement pas comprendre qu'un homme vit par eux ce genre de règles. 322 00:21:06,465 --> 00:21:08,729 Très bien, prenons les ciseaux et nous couperons les fils. 323 00:21:14,640 --> 00:21:16,608 Là. 324 00:21:16,742 --> 00:21:18,266 D'accord, mettons un pansement autour. 325 00:21:33,925 --> 00:21:36,621 Vous pensez que ces points tiendront, n'est-ce pas ? 326 00:21:36,762 --> 00:21:39,356 Écoute, je ne pense pas que Doc aurait pu le faire un meilleur travail lui-même. 327 00:21:41,099 --> 00:21:44,830 Il va sûrement être surpris, n'est-ce pas ? Il va être aussi jaloux qu'il peut l'être. 328 00:21:44,970 --> 00:21:46,369 Je ne pense pas qu'il le croira. 329 00:21:49,508 --> 00:21:51,237 - Là. - D'accord, sortons d'ici. 330 00:21:51,376 --> 00:21:54,311 Je dois retourner au bureau et prends cette autre arme. 331 00:21:54,446 --> 00:21:55,879 Je te retrouve en bas. 332 00:21:56,014 --> 00:21:57,504 - Ici. - D'accord. 333 00:22:06,525 --> 00:22:08,720 Tu es sûr de pouvoir gérer une arme avec ce bras ? 334 00:22:08,860 --> 00:22:11,328 Eh bien, je l'espère. 335 00:22:15,600 --> 00:22:16,931 Venez de la Longue Branche. 336 00:22:17,069 --> 00:22:20,334 Ouais, c'est probablement le tournage de Creed en légitime défense à nouveau. 337 00:22:43,295 --> 00:22:44,626 Très bien, qui a fait ça ? 338 00:22:58,243 --> 00:22:59,471 C'est toi qui as fait ça ? 339 00:23:03,014 --> 00:23:06,609 Bien sûr. Bien sûr, je lui ai tiré dessus. 340 00:23:06,752 --> 00:23:08,845 Je l'ai fait. 341 00:23:08,987 --> 00:23:11,979 Je suis l'homme qui a tué Kin Creed, 342 00:23:12,124 --> 00:23:15,252 et tu ne vas pas m'accepter non plus, Maréchal. 343 00:23:15,394 --> 00:23:17,259 Ouais, je suis aussi un tireur. 344 00:23:17,396 --> 00:23:19,227 et tu ne prendras pas mon arme. 345 00:23:29,174 --> 00:23:30,368 Quel est ton nom? 346 00:23:31,943 --> 00:23:34,343 Bouger. 347 00:23:34,479 --> 00:23:35,605 Bougez la morue. 348 00:23:35,747 --> 00:23:37,009 Pourquoi l'as-tu tué ? 349 00:23:40,218 --> 00:23:42,209 Je... je ne l'ai pas fait. 350 00:23:44,556 --> 00:23:47,389 Comment ça, tu ne l'as pas fait ? Tu viens juste de me le dire. 351 00:23:49,561 --> 00:23:53,759 Eh bien, il le fallait, Marshal. 352 00:23:53,899 --> 00:23:54,991 Il le fallait. 353 00:23:55,133 --> 00:23:57,693 Cet homme a reçu une balle dans le dos. Son arme n'était même pas dégainée. 354 00:23:57,836 --> 00:24:00,270 Maintenant, de quoi tu parles ? Pourquoi l'as-tu tué ? 355 00:24:02,941 --> 00:24:06,035 Je ne sais pas. Je ne sais pas, maréchal. 356 00:24:07,145 --> 00:24:10,774 Je n'ai jamais vu cet homme auparavant. 357 00:24:10,916 --> 00:24:14,852 Puis quelqu'un a dit qui il était, et... 358 00:24:14,986 --> 00:24:18,353 Ouais. Ouais, c'est ce que je pensais. 359 00:24:18,490 --> 00:24:21,982 Chester, emmène-le en prison, tu veux ? 360 00:24:22,127 --> 00:24:23,355 Oui Monsieur. 361 00:24:25,330 --> 00:24:26,627 Allez. 362 00:24:28,133 --> 00:24:30,897 Très bien, certains d'entre vous les hommes sortez-le d'ici, d'accord ? 363 00:24:41,246 --> 00:24:45,546 C'est drôle, un homme comme Creed fait ça comme ça, juste à l'arrière. 364 00:24:45,684 --> 00:24:48,949 C'est probablement aussi bien que ça a fonctionné comme ça l'a fait, Kitty. 365 00:24:49,087 --> 00:24:50,486 Que veux-tu dire? 366 00:24:50,622 --> 00:24:52,214 Si Creed et moi avions tiré dessus, 367 00:24:52,357 --> 00:24:55,724 eh bien, le survivant aurait juste été le prix pour un autre clochard ivre. 368 00:24:59,164 --> 00:25:01,359 Tu ne penses pas vraiment il t'aurait emmené, n'est-ce pas ? 369 00:25:02,834 --> 00:25:05,462 Eh bien, vous connaissez le vieil adage, Kitty. 370 00:25:05,604 --> 00:25:07,435 Il n'y a jamais eu de cheval ça ne pouvait pas être monté 371 00:25:07,572 --> 00:25:10,973 et jamais un homme cela ne pouvait pas être jeté. 372 00:25:11,109 --> 00:25:12,576 Allons boire un verre, hein ?